Les Etats-Unis et les prépositions de lieu
Prof. Seth Whidden

 

ETAT

l’Alabama (m.)
l’Alaska (m.)
l’Arizona (m.)
l’Arkansas (m.)
la Californie
la Caroline du Nord
la Caroline du Sud
le Colorado
le Connecticut
le Dakota du Nord
le Dakota du Sud
le Delaware
la Floride
la Géorgie
Hawaii (m.)
l'Idaho (m.)
l’Illinois (m.)
l’Indiana (m.)
l’Iowa (m.)
le Kansas
le Kentucky
la Louisiane
le Maine
le Maryland
le Massachusetts

"in" ou "to"

dans l’Alabama / en Alabama
dans l’Alaska / en Alaska
dans l’Arizona / en Arizona
dans l’Arkansas / en Arkansas
en Californie
en Caroline du Nord
en Caroline du Sud
dans le Colorado / au Colorado
dans le Connecticut
dans le Dakota du Nord
dans le Dakota du Sud
dans le Delaware
en Floride
en Géorgie
à Hawaii / aux îles Hawaii
dans l'Idaho
dans l’Illinois / en Illinois
dans l’Indiana
dans l’Iowa
dans le Kansas
dans le Kentucky
en Louisiane
dans le Maine
dans le Maryland
dans le Massachusetts

ETAT

le Michigan
le Minnesota
le Mississippi
le Missouri
le Montana
le Nebraska
le Nevada
le New Hampshire
le New Jersey
l’état de New York
le Nouveau-Mexique
l’Ohio (m.)
l’Oklahoma (m.)
l’Oregon (m.)
la Pennsylvanie
le Rhode Island
le Tennessee
le Texas
l’Utah (m)
le Vermont
la Virginie
la Virginie-Occidentale
l’état de Washington
le Wisconsin
le Wyoming

"in" ou "to"

dans le Michigan
dans le Minnesota
dans le Mississippi
dans le Missouri
dans le Montana
dans le Nebraska
dans le Nevada
dans le New Hampshire
dans le New Jersey
dans l’état de New York
au Nouveau-Mexique
dans l’Ohio
dans l’Oklahoma
dans l’Oregon
en Pennsylvanie
dans le Rhode Island
dans le Tennessee
au Texas
dans l’Utah
dans le Vermont
en Virginie
en Virginie-Occidentale
dans l’état de Washington
dans le Wisconsin
dans le Wyoming

 

Adapté de Francis W. Nachtmann, "French Prepositions with American Place Names." French Review 55.1 (October 1981): 89-92.