Vocabulaire de l'analyse littéraire
Prof. Seth Whidden
|
En général
|
Français
|
Equivalent
anglais
|
|
un récit |
a narrative |
|
|
une nouvelle |
a short
story
|
|
|
un roman
|
a novel
|
|
|
les lecteurs |
audience; readers |
|
|
un personnage (masculin, féminin, principal, secondaire) |
a (male,
female, main, secondary/supporting) character
|
|
|
le caractère d'un personnage |
his/her
character (morals)
|
|
|
les traits physiques et psychologiques |
physical
& psychological traits
|
|
|
les traits de caractère: les qualités, les défauts |
character
traits: qualities, flaws
|
|
|
Les éléments
du récit
|
le début, le commencement |
the beginning
|
|
l'intrigue
(une); l'histoire
|
the plot
|
|
|
l'action
centrale
|
main plot
|
|
|
une intrigue
secondaire
|
a subplot
|
|
|
la crise
|
the climax
|
|
|
une fin
heureuse
|
happy ending
|
|
|
le sujet
(de la nouvelle)
|
the topic,
subject
|
|
|
la question
centrale
|
the main
issue, topic
|
|
|
les thèmes
majeurs, principaux
|
the principal
themes
|
|
|
le point
de vue
|
the viewpoint
|
|
|
l'essentiel,
le point central
|
the most
important point
|
|
|
Adjectifs descriptifs |
un commentaire
subtil
|
subtle
|
|
une description
minutieuse, détaillée
|
detailed,
minute
|
|
|
une image
vivante
|
vivid
|
|
|
un portrait
superficiel, peu profond
|
superficial,
shallow
|
|
|
un personnage
vraisemblable
|
believable;
true-to-life
|
|
|
une nouvelle
réaliste
|
realistic
|
|
|
un moment
révélateur
|
revealing
|
|
|
un passage,
une partie clé
|
key
|
|
|
une citation
représentative
|
representative
|
|
|
une scène,
un roman interminable
|
endless
|
|
|
Les actions
ou les objectifs (du narrateur, de l'auteur)
|
employer
un vocabulaire précis
|
to use precise
terms
|
|
faire allusion
à qqch
|
to allude
to
|
|
|
une référence
à qqch, qqn
|
a reference
to
|
|
|
souligner
/ mettre l'accent sur
|
to highlight
a comparison / contrast (un parallèle, un contraste)
|
|
|
faire un
commentaire sur (la société, l'amour)
|
to comment
on
|
|
|
dépeindre
(les femmes comme...)
|
to depict
|
|
|
décrire
(l'atmosphère; le milieu)
|
to describe
|
|
|
évoquer
(un sentiment)
|
to evoke
a feeling
|
|
|
suggérer
que
|
to imply
or suggest that
|
|
|
représenter
(les paysans)
|
to portray;
represent
|
|
|
traduire
les émotions du personnage
|
to convey
feelings of a character
|
|
|
créer
une tension / la tension s'accroît
|
to create
tension / increasing
|
|
|
se moquer
de qqch, qqn
|
to make
fun of
|
|
|
Pour décrire le ton du narrateur (ou d'un passage précis) |
désabusé
/ cynique
|
disillusioned
/ cynical
|
|
pessimiste
|
pessimistic
|
|
|
menaçant
/ effrayant
|
threatening
/ scary
|
|
|
triste /
tragique
|
sad / tragic
|
|
|
lugubre
/ morbide
|
gloomy /
morbid
|
|
|
critique
/ moqueur
|
critical
/ mocking
|
|
|
ironique
/ sarcastique
|
ironic /
sarcastic
|
|
|
mystérieux
|
mysterious
|
|
|
détaché
/ distant
|
detached
/ distant
|
|
|
indifférent
|
indifferent
|
|
|
dramatique
/ mélodramatique
|
dramatic
/ melodramatic
|
|
|
sentimental
/ nostalgique
|
sentimental
/ nostalgic
|
|
|
optimiste
|
optimistic
|
|
|
joyeux /
heureux
|
joyous /
happy
|
|
|
amusé
|
amused
|
|
|
Pour décrire un événement, un épisode, une nouvelle, une histoire, etc. |
émouvant(e)
|
emotionally
moving
|
|
poignant(e)
|
poignant
|
|
|
amusant(e)
/ comique
|
amusing
/ comical
|
|
|
triste /
tragique
|
sad / tragic
|
|
|
ambigu(e)
/ peu clair(e)
|
ambiguous
/ unclear
|
|
|
déconcertant(e)
/ déroutant(e)
|
disturbing
|
|
|
étrange
/ bizarre / curieux
|
odd / strange
|
|
|
absurde
/ dénué(e) de sens / ridicule
|
absurd /
senseless / ridiculous
|
|
|
contradictoire
/ peu logique
|
contradictory
/ illogical
|
|
|
banal(e)
/ plat(e)
|
mundane
/ flat / not compelling
|
|
|
insignifiant(e)
/ sans intérêt
|
insignificant
/ uninteresting
|
|
|
passionnant(e)
/ captivant(e)
|
exciting
/ thrilling
|